Äåñÿòêà íå óäà÷íûõ ðåêëàìíûõ ðåøåíèé |
ïî÷èòàòü èíòåðåñíîå - ëþáîïûòíî | ||
> 10 Èçâåñòíàÿ êîìïàíèÿ General Motors ïîòåðïåëà ôèàñêî, ïûòàÿñü âûâåñòè íà ðûíêè Ëàòèíñêîé Àìåðèêè ñâîé íîâûé àâòîìîáèëü Chevrolet Nova. Êàê âñêîðîñòè âûÿñíèëîñü, No va ïî-èñïàíñêè îçíà÷àåò «íå ìîæåò äâèãàòüñÿ». 9  ÑØÀ ïðè ðåêëàìå ïèâà Coors èñïîëüçîâàëñÿ ñëîãàí Turn It Loose!ïðèìåðíîå çíà÷åíèå «Ñòàíü Ñâîáîäíûì!»). Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ñëîãàíà íà èñïàíñêèé ïðèâåë ê ïîÿâëåíèþ øåäåâðà «Ñòðàäàé îò Ïîíîñà!». 8 Êîìïàíèÿ Clairol ïðåäñòàâèëà â Ãåðìàíèè ñâîè ñóõèå äåçîäîðàíòû, èñïîëüçóÿ cëîãàí Mist Stick (ïðèìåðíîå çíà÷åíèå «Òóìàííûé Äåçîäîðàíò»).  Ãåðìàíèè âûÿñíèëîñü, ÷òî ñëîâî Mist («òóìàí») íà íåìåöêîì ñëåíãå îçíà÷àåò «íàâîç». 7 Êîìïàíèÿ Colgate-Palmolive âûâåëà íà ôðàíöóçñêèé ðûíîê ñâîþ íîâóþ çóáíóþ ïàñòó Cue. ×óòü ïîçæå àìåðèêàíöû óçíàëè, ÷òî èìåííî òàêîå íàçâàíèå íîñèò ïîïóëÿðíûé ôðàíöóçñêèé ïîðíîæóðíàë. 6 Êîìïàíèÿ Pepsi äîñëîâíî ïåðåâåëà íà êèòàéñêèé ÿçûê ñâîé ãëàâíûé ðåêëàìíûé äåâèç «Æèâè ñ Ïîêîëåíèåì "Ïåïñè"» (Come Alive With the Pepsi Generation). Êèòàéöû áûëè øîêèðîâàíû: ñëîãàí ïðèîáðåë íåîæèäàííîå çâó÷àíèå: «"Ïåïñè" Çàñòàâèò Âàøèõ Ïðåäêîâ Ïîäíÿòüñÿ èç Ìîãèë». 5 Êîìïàíèÿ Coca-Cola äîëãîå âðåìÿ íå ìîãëà ïîäîáðàòü ñâîå íàçâàíèå äëÿ ïðîäàæè â Êèòàå. Äåëî â òîì, ÷òî êèòàéöû ïðîèçíîñÿò íàçâàíèå ýòîãî íàïèòêà êàê «Êåêóêåëà», ÷òî îçíà÷àåò «Êóñàé Âîñêîâîãî Ãîëîâàñòèêà». Êîìïàíèÿ áûëà âûíóæäåíà ïåðåáðàòü 40 òûñ. âàðèàíòîâ íàïèñàíèÿ ñâîåé òîðãîâîé ìàðêè, ïðåæäå ÷åì áûëî âûáðàíî «Êîêó Êîëå», ÷òî îçíà÷àåò «Ñ÷àñòüå âî Ðòó». 4 Êîìïàíèÿ Frank Purdue, ïðîèçâîäÿùàÿ êóðÿòèíó, â ÑØÀ èñïîëüçóåò ñëîãàí It takes a strong man to make a tender chicken (ïðèìåðíûé ïåðåâîä: «×òîáû ïðèãîòîâèòü íåæíîãî öûïëåíêà òðåáóåòñÿ ñèëüíûé ìóæ÷èíà»). 3 Ïðîèçâîäèòåëü êàíöåëÿðñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé êîìïàíèÿ Parker òàêæå ïîïûòàëàñü ïåðåâåñòè ñâîé ñëîãàí íà èñïàíñêèé. 2 Àâèàêîìïàíèÿ American Airlines óñòàíîâèëà â ñâîèõ ñàìîëåòàõ êîæàíûå êðåñëà è ðåøèëà ñîîáùèòü îá ýòîì ìåêñèêàíñêèì ïîòðåáèòåëÿì. Íà àíãëèéñêîì ñëîãàí çâó÷àë ïðåêðàñíî: Fly in Leather («Ëåòàé â Êîæå!»).  áóêâàëüíîì ïåðåâîäå ýòî âûðàæåíèå îáðåëî èíîé ñìûñë: «Ëåòàé Ãîëûì!». 1 Ïðîèçâîäèòåëü òîâàðîâ äëÿ äåòåé Gerber íà÷àë ïðîäàâàòü äåòñêîå ïèòàíèå â Àôðèêå. Íà êîðîáêå áûë èçîáðàæåí óëûáàþùèéñÿ ìëàäåíåö. . Powered by AkoComment 2.0! |