ÃËÀÂÍÎÅ
Ãëàâíàÿ
Êîíòàêòû
Ìîè ÔÎÒÎ
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅ
Ïîñìîòðåòü
Ïî÷èòàòü
Ôîòîîáçîð
Òåõ-ïðîãðåññ
Ïî ñåòè
ÂÅÑÅËÎÅ
Àíåêäîòû
Êàðòèíêè è ôîòêè
Âèäåî âàëîì
Âèäåî ÕÈÒ
Èãðû
Flash

Æåíñêèé èíòåðíåò æóðíàë
Èíòåðåñíûé è ïîçíàâàòåëüíûé æåíñêèé æóðíàë ïðåäñòàâëÿåò ðàçäåë - îòáîðíûå âèäåî ðåöåïòû - ïîëåçíî è íàãëÿäíî :)



- .
convertire.net
convertvalue.com
 
Äåñÿòêà íå óäà÷íûõ ðåêëàìíûõ ðåøåíèé E-mail
: / 1
 
ïî÷èòàòü èíòåðåñíîå - ëþáîïûòíî

>
Àãåíòñòâî Washington ProFile ïðèâîäèò ñîáðàííóþ ñòóäåíòàìè Óíèâåðñèòåòà Àëÿñêè êîëëåêöèþ íàèáîëåå ïàðàäîêñàëüíûõ îøèáîê, ñäåëàííûõ àìåðèêàíñêèìè êîìïàíèÿìè èç-çà íåòî÷íîñòåé â ïåðåâîäàõ è íåïîíèìàíèè ðåàëèé, ñóùåñòâóþùèõ â äðóãèõ ñòðàíàõ.

10 Èçâåñòíàÿ êîìïàíèÿ General Motors ïîòåðïåëà ôèàñêî, ïûòàÿñü âûâåñòè íà ðûíêè Ëàòèíñêîé Àìåðèêè ñâîé íîâûé àâòîìîáèëü Chevrolet Nova. Êàê âñêîðîñòè âûÿñíèëîñü, No va ïî-èñïàíñêè îçíà÷àåò «íå ìîæåò äâèãàòüñÿ».

9  ÑØÀ ïðè ðåêëàìå ïèâà Coors èñïîëüçîâàëñÿ ñëîãàí Turn It Loose!ïðèìåðíîå çíà÷åíèå «Ñòàíü Ñâîáîäíûì!»). Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ñëîãàíà íà èñïàíñêèé ïðèâåë ê ïîÿâëåíèþ øåäåâðà «Ñòðàäàé îò Ïîíîñà!».

8 Êîìïàíèÿ Clairol ïðåäñòàâèëà â Ãåðìàíèè ñâîè ñóõèå äåçîäîðàíòû, èñïîëüçóÿ cëîãàí Mist Stick (ïðèìåðíîå çíà÷åíèå «Òóìàííûé Äåçîäîðàíò»).  Ãåðìàíèè âûÿñíèëîñü, ÷òî ñëîâî Mist («òóìàí») íà íåìåöêîì ñëåíãå îçíà÷àåò «íàâîç».

7 Êîìïàíèÿ Colgate-Palmolive âûâåëà íà ôðàíöóçñêèé ðûíîê ñâîþ íîâóþ çóáíóþ ïàñòó Cue. ×óòü ïîçæå àìåðèêàíöû óçíàëè, ÷òî èìåííî òàêîå íàçâàíèå íîñèò ïîïóëÿðíûé ôðàíöóçñêèé ïîðíîæóðíàë.

6 Êîìïàíèÿ Pepsi äîñëîâíî ïåðåâåëà íà êèòàéñêèé ÿçûê ñâîé ãëàâíûé ðåêëàìíûé äåâèç «Æèâè ñ Ïîêîëåíèåì "Ïåïñè"» (Come Alive With the Pepsi Generation). Êèòàéöû áûëè øîêèðîâàíû: ñëîãàí ïðèîáðåë íåîæèäàííîå çâó÷àíèå: «"Ïåïñè" Çàñòàâèò Âàøèõ Ïðåäêîâ Ïîäíÿòüñÿ èç Ìîãèë».

5 Êîìïàíèÿ Coca-Cola äîëãîå âðåìÿ íå ìîãëà ïîäîáðàòü ñâîå íàçâàíèå äëÿ ïðîäàæè â Êèòàå. Äåëî â òîì, ÷òî êèòàéöû ïðîèçíîñÿò íàçâàíèå ýòîãî íàïèòêà êàê «Êåêóêåëà», ÷òî îçíà÷àåò «Êóñàé Âîñêîâîãî Ãîëîâàñòèêà». Êîìïàíèÿ áûëà âûíóæäåíà ïåðåáðàòü 40 òûñ. âàðèàíòîâ íàïèñàíèÿ ñâîåé òîðãîâîé ìàðêè, ïðåæäå ÷åì áûëî âûáðàíî «Êîêó Êîëå», ÷òî îçíà÷àåò «Ñ÷àñòüå âî Ðòó».

4 Êîìïàíèÿ Frank Purdue, ïðîèçâîäÿùàÿ êóðÿòèíó, â ÑØÀ èñïîëüçóåò ñëîãàí It takes a strong man to make a tender chicken (ïðèìåðíûé ïåðåâîä: «×òîáû ïðèãîòîâèòü íåæíîãî öûïëåíêà òðåáóåòñÿ ñèëüíûé ìóæ÷èíà»).
 ïåðåâîäå íà èñïàíñêèé ýòà ôðàçà ïðèîáðåëà íåñêîëüêî èíîé ñìûñë: «Íóæåí ñåêñóàëüíî âîçáóæäåííûé ìóæ÷èíà, ÷òîáû êóðèöà ñòàëà íåæíîé».

3 Ïðîèçâîäèòåëü êàíöåëÿðñêèõ ïðèíàäëåæíîñòåé êîìïàíèÿ Parker òàêæå ïîïûòàëàñü ïåðåâåñòè ñâîé ñëîãàí íà èñïàíñêèé.
Åå ðåêëàìà ðó÷êè íà àíãëèéñêîì çâó÷èò: It won't leak in your pocket and embarrass you (ïðèìåðíûé ïåðåâîä: «Îíà íèêîãäà íå ïðîòå÷åò â Âàøåì êàðìàíå è íå ïðè÷èíèò Âàì íåóäîáñòâ»). Ïåðåâîä÷èê îøèáñÿ è ñïóòàë äâà èñïàíñêèõ ñëîâà.  ðåçóëüòàòå, ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ Parker â Ìåêñèêå ïðîõîäèëà ïîä ñëîãàíîì «Îíà íèêîãäà íå ïðîòå÷åò â Âàøåì êàðìàíå è íå ñäåëàåò Âàñ áåðåìåííûì».

2 Àâèàêîìïàíèÿ American Airlines óñòàíîâèëà â ñâîèõ ñàìîëåòàõ êîæàíûå êðåñëà è ðåøèëà ñîîáùèòü îá ýòîì ìåêñèêàíñêèì ïîòðåáèòåëÿì. Íà àíãëèéñêîì ñëîãàí çâó÷àë ïðåêðàñíî: Fly in Leather («Ëåòàé â Êîæå!»).  áóêâàëüíîì ïåðåâîäå ýòî âûðàæåíèå îáðåëî èíîé ñìûñë: «Ëåòàé Ãîëûì!».

1 Ïðîèçâîäèòåëü òîâàðîâ äëÿ äåòåé Gerber íà÷àë ïðîäàâàòü äåòñêîå ïèòàíèå â Àôðèêå. Íà êîðîáêå áûë èçîáðàæåí óëûáàþùèéñÿ ìëàäåíåö.
Ïîçæå ìàðêåòîëîãè Gerber ñ óäèâëåíèåì óçíàëè, ÷òî èç-çà òîãî, ÷òî â Àôðèêå î÷åíü ìíîãî íåãðàìîòíûõ, íà óïàêîâêàõ ìåñòíûõ òîâàðîâ ïðèíÿòî èçîáðàæàòü èõ ñîäåðæèìîå. Íàïðèìåð, èçîáðàæåíèå êàøè ïîìåùàåòñÿ íà óïàêîâêå îâñÿíûõ õëîïüåâ. Íåãðàìîòíûå àôðèêàíöû áûëè äåçîðèåíòèðîâàíû.

.
.

Powered by AkoComment 2.0!

 
« .   . »
 

tvurok.ru
tvblip.com
tvradio.biz
vmflash.com
searchpdf.biz
USA Home Insurance - Vero Beach Home Insurance - major insurance company in the state.

. !!!

. . .

 

 

Ìîè ôîòî

, ,  -

, , -

, ! ! !
»

   
 
 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!!

Ïîëíàÿ è îáíîâë¸ííàÿ âåðñèÿ ñàéòà íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó

http://legko.be

>


 
  by CanaanDesign.legko.be 2005, GNU/GPL. . . .